corroborated evidence

admissible in evidence — допустимый в качестве доказательства;

evidence aliunde — внешнее доказательство, лежащее вне документа доказательство;

evidence at law — судебные доказательства;

evidence by affidavit — показания в форме аффидевита;

failure to give evidence — непредставление доказательств; невозможность дать показания; отказ от дачи показаний;

evidence for the defence — 1. доказательства защиты 2. показания свидетелей защиты;

evidence for the defendant — доказательства в пользу ответчика, подсудимого;

evidence for the plaintiff — доказательства в пользу истца;

evidence for the prosecution — 1. доказательства обвинения, улики 2. показания свидетелей обвинения;

evidence implicating the accused — доказательства, дающие основание полагать, что преступление совершено обвиняемым;

in evidence — в доказательство, в качестве доказательства;

evidence in corroboration — доказательство в подтверждение других доказательств;

evidence in question — 1. оспариваемое доказательство 2. исследуемое и оцениваемое доказательство;

evidence is out — доказательства исчерпаны;

item in evidence — предмет, представленный в качестве доказательства;

evidence material to the case — доказательство, имеющее существенное значение для дела;

evidence on appeal — показания, доказательства по апелляции;

evidence on commission — показания по поручению;

evidence on hearing — доказательство на рассмотрении суда;

evidence on oath — показания под присягой;

evidence par excellence — лучшее доказательство;

piece of evidence — часть доказательственного материала; отдельное доказательство;

evidence relevant to credibility — доказательство, относящиеся к надёжности свидетеля, достоверности его показаний;

evidence relevant to weight — доказательства, относящиеся к убедительности других доказательств;

to adduce evidence — представить доказательство;

to admit evidence — допустить доказательство;

to admit in evidence — допустить в качестве доказательства;

to appear in evidence — вытекать из представленных доказательств;

to call (for) evidence — истребовать доказательства;

to compare evidence — 1. сопоставить доказательства, показания 2. произвести очную ставку;

evidence to contradict — контрдоказательство; контрпоказание;

to develop evidence — представить доказательства;

to exaggerate evidence — преувеличить силу доказательства;

to fabricate evidence — сфабриковать доказательства;

to give evidence — 1. давать показания 2. представить доказательства;

to give in evidence — представить в качестве доказательства;

to give evidence under compulsion — давать показания по принуждению;

to introduce evidence — представить доказательства;

to introduce in evidence — представить в качестве доказательства;

to lead evidence — 1. заслушивать, отбирать показания 2. принимать доказательства;

evidence to meet — доказательство в поддержку, поддерживающее доказательство;

to offer evidence — представить доказательства;

to offer in evidence — представить в качестве доказательства;

to prepare evidence — 1. сфабриковать доказательства 2. подготовиться к даче показаний;

to prepare false evidence — сфабриковать ложные доказательства;

to produce evidence — представить доказательства;

to put in evidence — представить в качестве доказательства;

evidence to rebut — доказательство в опровержение, опровергающее доказательство;

to receive evidence — 1. получить, отобрать показания 2. принять доказательства;

to receive in evidence — принять в качестве доказательства;

to search for evidence — искать доказательства;

to suppress evidence — скрыть доказательства;

to take evidence — 1. отобрать показания 2. принять доказательства;

to tender evidence — представить доказательства;

to tender in evidence — представить в качестве доказательства;

evidence to the contrary — доказательство противного;

to weigh evidence — оценить доказательства;

evidence wrongfully obtained — доказательства, показания, полученные с нарушением закона

insufficient evidence for the prosecution — недостаточная улика

mañana tengo que presentar un trabajo — I have to hand in an essay tomorrow

presentó la dimisión — he handed in his resignation, he resigned

presenta señales de deterioro — it is showing signs of wear

presentó su obra en la Galería Mons — she showed her work at the Galería Mons

el grupo presentó una obra en un solo acto — the group performed a one-act play

este año el examen presenta novedades — this year the exam has some new features

el cadáver presentaba varios impactos de bala — the body had several bullet wounds

el coche presenta ciertas modificaciones — the car has had certain changes made to it

me presentó a sus padres — he introduced me to his parents

permítanme presentarles a don Narciso Gómez — allow me to introduce Mr Narciso Gómez (to you)

te presento a Carlos — this is Carlos

a ver si te presento a mi amiga Jacinta — you must meet my friend Jacinta, I must introduce you to my friend Jacinta

ser presentada en sociedad — to come out, make one's début

presentó sus respetos — she paid her respects

presentar armas — to present arms

un producto bien presentado — a well-presented product

le presenté el pasaporte — I gave him my passport, I presented my passport to him

hay que presentar el carné para entrar — you have to show your membership card to get in

fui a presentar mis respetos — I went to pay my respects

presentaron una denuncia — they reported the matter (to the police), they made an official complaint

presentar pruebas — to present evidence

presentar cargos — to bring charges

presentar una demanda — to bring a lawsuit

presentar armas — to present arms

te presento a mi hermana — I'd like you to meet my sister, this is my sister

presentarse (como) voluntario — to volunteer

se presentó voluntariamente a la policía — he turned himself in to the police

presentarse ante el juez — to appear before the judge

me presenté al concurso — I entered the competition

presentarse para un cargo — to apply for a post

si se me presenta la oportunidad — if I get the opportunity, if the opportunity arises

el futuro se presenta prometedor — the future looks promising

presentarse en sociedad — to make one's debut (in society)

un producto bien presentado — a well-presented product

le presenté el pasaporte — I gave him my passport, I presented my passport to him

hay que presentar el carné para entrar — you have to show your membership card to get in

fui a presentar mis respetos — I went to pay my respects

presentaron una denuncia — they reported the matter (to the police), they made an official complaint

presentar pruebas — to present evidence

presentar cargos — to bring charges

presentar una demanda — to bring a lawsuit

presentar armas — to present arms

te presento a mi hermana — I'd like you to meet my sister, this is my sister

presentarse (como) voluntario — to volunteer

se presentó voluntariamente a la policía — he turned himself in to the police

presentarse ante el juez — to appear before the judge

me presenté al concurso — I entered the competition

presentarse para un cargo — to apply for a post

si se me presenta la oportunidad — if I get the opportunity, if the opportunity arises

el futuro se presenta prometedor — the future looks promising

presentarse en sociedad — to make one's debut (in society)

die Bestätigung in seinem Amt — the confirmation of his appointment

confirmer quelqu'un dans son opinion — to reinforce somebody's opinion

il se confirme comme l'un de nos meilleurs acteurs — he has established himself as one of our best actors

confirmer qn dans une croyance — to strengthen sb in a belief

confirmer qn dans ses fonctions — to confirm sb's duties

bestä́tigend — confirmative, confirmatory

hiermit wird bestätigt, dass... — this is to confirm or certify that...

jemanden [im Amt] bestätigen — confirm somebody's appointment

jemanden [im Amt] bestätigen — confirm somebody's appointment